شعر خیابان

56

همه چیز را شما نوشتید

طناب

گلوله

تیرباران

حساب عشق های پنهان مارا

نام زنان و

کودکانمان را

سهم نان

سهم چهارشنبه

همه چیز را شما نوشته آید

وما در پایان

تنها

یک واژه را می نویسیم

خیابان را.

 

محمود محمودی

——-

ترجمهٔ کوردی – وه‌رگێڕانی کوردی:

هه‌موو شتێک ئێوه‌ نووسیتان

په‌ت

فیشه‌ک‌

تیرباران

ژماری ئه‌وینه‌ نهێنیه‌کانی ئێمه‌

ناوی ژنان

هی منداڵانمان

پشکی نان

پشکی چوار شه‌ممه‌

هه‌موو شتێک هه‌ر ئێوه‌ نووسیوتانه‌

و ئێمه‌ له‌ کۆتاییدا

ته‌نیا

یه‌ک وشه‌ ده‌نووسینه‌وه‌

ئه‌ویش شه‌قامه‌

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.